Finds a Tuner.GroupContent by its ID.
The group ID to search for
The matching group or null if not found